Wikisource:Babel

En Galifontes, o Wikisource en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á busca

O proxecto Babel é un proxecto internacional que permite informar a un wikipedista das capacidades lingüísticas doutros.

Non todos os usuarios e colaboradores desta wikipedia falan e/ou escriben na mesma lingua. Para axudar a comunicarse, por favor clasifíquese a si mesmo segundo o coñecemento que teña das distintas linguas, engadindo a súa páxina usuario as categorías correspondentes. Por exemplo para a lingua galega: gl, para o inglés en, de para ao alemán, pt para o portugués, es para o castelán e así sucesivamente. Como información adicional os colaboradores poden especificar o nivel de coñecemento da lingua:

  • 1 significa coñecemento básico: a habilidade de entender e respostar cuestións sinxelas nunha lingua.
  • 2 significa coñecemento intermedio.
  • 3 significa coñecemento avanzado: a habilidade de corrixir ortografía e erros gramaticais nunha lingua.
  • A ausencia de código numérico indica que se trata da lingua materna do usuario.

Así de-1 identifica a un colaborador con un coñecemento básico de alemán, e gl-3 identifica a un usuario cun nivel avanzado de galego. As duas letras do código da lingua son os mesmos códigos cos descritos en ISO 639 (en inglés). (Vexa a lista completa de linguas coa súa propia Wikipedia).


Como engadir o seu nivel de coñecemento dunha lingua a súa páxina de usuario[editar]

Segundo o número de linguas que coñeza debe usar o modelo de marcador chamado Babel seguido do número de linguas que coñeza e os seus códigos correspondentes:

  • Comezase escribindo {{subst:Babel- (onde o signo - debe sustituirse por un número)
  • Logo engada o número de linguas que queira asignar ao seu modelo para logo visualizar, seguido do signo | (ata agora o sistema que deseñamos admite como máximo dez linguas pero se vostede coñece máis poden crearse novos marcadores para incluílas).
    • ex. {{subst:Babel-3| para tres linguas
  • A continuación hai que escribir os códigos das linguas que vostede fala, separados por |, onde xx é o código da Wikipedia para a lingua:
    • xx-1 para nivel básico
    • xx-2 para nivel intermedio
    • xx-3 para nivel avanzado
    • xx lembre se se trata da súa lingua materna ou ten un coñecemento comparable non necesita engadir ningún número.
  • Remate pechando as chaves: }}

Dese xeito, por exemplo, {{subst:Babel-2|gl|de-1}} indica un galegofalante con coñecementos básicos de alemán. {{subst:Babel-4|gl|en-3|fr-2|es-1}} indica galegofalante cun nivel de inglés avanzado, nivel intermedio de francés, e coñecemento básico de castelán.

(Nota a parte subst: non é estrictamente necesaria, pero facilita o traballo aos servidores evitando que teña que buscar un modelo dentro doutro modelo.)

Vostede tamén pode engadir outros modelos de linguas seguindo o formato {{User xx-1}}.

Vostede tamén pode clasificarse como galegofalante mediante {{User gl}}, que inclúe automaticamente a páxina na categoría Usuario gl-N.

Os modelos que temos segundo o número de linguas (ata dez) son:


Categorías e modelos de marcador[editar]

Exemplos das categorías e modelos necesarios, é importante seguir a orde de creación :

  1. Crear a categoría principal.
  2. Crear as subcategorías.
  3. Crear os modelos.

Engada a súa lingua (Add your language) aquí (here) se non está na lista (if it isn't in the next list).

de - Deutsch[editar]

Category:Usuario de, mit den Unterkategorien Category:Usuario de-1, Category:Usuario de-2, Category:Usuario de-3, Category:Usuario de-N

Füge einen der folgende Bausteine auf deiner Benutzerseite ein:

  • {{user de}} Benutzer mit Kenntnissen als Muttersprache in Deutsch.
  • {{user de-1}} Benutzer mit Grundkenntnissen in Deutsch.
  • {{user de-2}} Benutzer mit erweiterten Kenntnissen in Deutsch.
  • {{user de-3}} Benutzer mit fließenden Kenntnissen in Deutsch.

en - English[editar]

Category:Usuario en, with subcategories Category:Usuario en-1, Category:Usuario en-2, Category:Usuario en-3, Category:Usuario en-N

Use the following templates on your user page:

  • {{user en}} This user is a native English speaker.
  • {{user en-1}} This user is able to contribute with a basic level of English.
  • {{user en-2}} This user is able to contribute with an intermediate level of English.
  • {{user en-3}} This user is able to contribute with an advanced level of English.

fr - Français[editar]

Category:Usuario fr, avec les sous-catégories Category:Usuario fr-1, Category:Usuario fr-2, Category:Usuario fr-3, Category:Usuario fr-N

Utilisez l'un des modèles suivants sur votre page utilisateur :

  • {{user fr}} Cet utilisateur a pour langue maternelle le français.
  • {{user fr-1}} Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.
  • {{user fr-2}} Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau moyen de français.
  • {{user fr-3}} Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français.

gl - Galego[editar]

Category:Usuario gl, coas subcategorías Category:Usuario gl-1, Category:Usuario gl-2, Category:Usuario gl-3, Category:Usuario gl-N

Use os seguintes modelos de marcador na súa páxina de usuario:

  • {{User gl}}    Este usuario é galegofalante.
  • {{User gl-1}} Este usuario pode contribuir cun nivel básico de galego.
  • {{User gl-2}} Este usuario pode contribuir cun nivel intermedio de galego.
  • {{User gl-3}} Este usuario pode contribuir cun nivel avanzado de galego.


O modelo {{User gl-0}} está reservado para os usuarios que descoñezan o galego ou teñan grandes dificultades para comprendelo.

mi - Māori[editar]

Category:Usuario mi, with subcategories Category:Usuario mi-1, Category:Usuario mi-2, Category:Usuario mi-3, Category:Usuario mi-N

pt - Português[editar]

Category:Usuario pt, com subcategorias Category:Usuario pt-1, Category:Usuario pt-2, Category:Usuario pt-3, Category:Usuario pt-N

Use os seguintes moldes em sua página do usuário:

  • {{User pt}} Este usuário fala o português como seu idioma natural.
  • {{User pt-1}} Este usuário pode contribuir com um nível básico de Português.
  • {{User pt-2}} Este usuário pode contribuir com um nível médio de Português.
  • {{User pt-3}} Este usuário pode contribuir com um nível avançado de Português.