Tratado de Lisboa de 1864/Preámbulo

En Galifontes, o Wikisource en galego.
Saltar ata a navegación Saltar á procura


Tratado de Lisboa: Preámbulo       España e Portugal      
 


A súa Maxestade a Raíña das Españas e A súa Maxestade o Rei de Portugal e dos Algarves, tendo tomado en consideración o estado de inquietude no que se atopan moitos pobos nos confíns de ambos os Reinos por non existir unha delimitación precisa do territorio nin Tratado algún internacional que a sinale; e desexando pór termo dunha vez para sempre aos desagradables altercados que con aquel motivo suscítanse en varios puntos da raia e establecer e consolidar a paz e harmonía entre as poboacións limítrofes; e finalmente, recoñecendo a necesidade de facer desaparecer a anómala situación en que, á sombra de antigas tradicións feudais, permaneceron ata aquí algúns pobos inmediatos á liña divisoria de ambos os Estados, con notable e común prexuízo destes, conviñeron en celebrar un Tratado especial que determine clara e precisamente, así os dereitos respectivos dos pobos limítrofes, como os limites territoriais de ambas as Soberanías no traxecto de fronteira que se estende desde a desembocadura do Miño ata a unión do río Caia co Guadiana.

Con este obxecto teñen nomeado aos seus Plenipotenciarios, a saber:

A súa Maxestade a Raíña das Españas ao Señor Don Juan Jiménez de Sandoval, Marqués da Ribeira, Comendador de número da Real e distinguida Orde de Carlos III, Comendador da de Isabel a Católica, Cabaleiro da de San Xoán de Xerusalén, Comendador da do León Neerlandés, Oficial da Lexión de Honra de Francia, Cabaleiro de primeira clase da do Aguia Vermella de Prusia, Secretario con exercicio de decretos, O seu Enviado extraordinario e Ministro Plenipotenciario na Corte da súa Maxestade Fidelisima, etc., etc.; e ao Señor don Facundo Goñi, o seu Ministro residente, Deputado a Cortes que foi, etc., etc.

E A súa Maxestade o Rei de Portugal e dos Algarves ao Señor Nunho José Severo de Mendoça Rolim de Moura Barrette, Duque e Marqués de Loulé, Conde de Val de Reis, Cabaleirizo Maior, Par do Reino, Conselleiro de Estado, Gran Cruz da antiga e moi nobre Orde da Torre e Espada do Valor, Lealdade e Mérito, Comendador da Orde de Cristo, condecorado coa medala número nove de Don Pedro e Dona María, Cabaleiro da Orde Suprema da Santísima Anunciada, Gran Cruz das Ordes de San Mauricio d San Lázaro de Italia, de Carlos III de España, da Coroa Verde e Ernesto Pé de Saxonia, de Leopoldo de Bélxica, do León Neerlandés, do Aguia Vermella e do Aguia Negra de Prusia, do Danebrog de Dinamarca, de Pío IX, da Lexión de Honra de Francia e de San Olafo de Suecia, Presidente do Consello de Ministros, Ministro e Secretario de Estado de Negocios estranxeiros e interinamente do Reino, etc., etc., e ao Señor Jacinto da Silva Mengo, do seu Consello, Cabaleiro das Ordes de Cristo, da Nosa Señora da Concepción de Villaviciosa e da antiga e moi nobre da Torre e Espada do Valor, Lealdade e Mérito, condecorado coa medala número nove de Don Pedro e Dona María, Comendador de número extraordinario da Real e distinguida Orde de Carlos III e da de Isabel a Católica de España, das de San Mauricio e San Lázaro de Italia, de Leopoldo de Bélxica, do Danebrog de Dinamarca e da Coroa de Aciñeira dos Países Baixos, Cabaleiro de segunda clase da Orde Imperial de Santa Ana de Rusia, condecorado co Nischan Iftijar en brillantes de Turquía, Oficial e Xefe da primeira sección da Secretaría de Estado de Negocios estranxeiros, etc., etc.

Os cales, logo de comunicarse os seus plenos poderes, que foron achados en boa e debida forma, tendo examinado profunda e detidamente varios e numerosos documentos, tanto antigos como modernos, aducidos por ambas partes en apoio dos seus dereitos e pretensións, e habendo ademais tido á vista os estudos e traballos da Comisión mixta de limites que nos derradeiros anos ven de percorrer a liña fronteiriza, teñen convido nos artigos seguintes:

Anterior:
Tratado de Lisboa de 1864 Seguinte:
Artigos I a X