Libro de Mormón - Libro de Xacob

En Galifontes, o Wikisource en galego.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa


Libro de Xacob (Libro de Mormón)       Joseph Smith, Jr.      
 


Palabras da súa predicación aos seus irmáns. Confunde a un home que trata de derrubar a doutrina de Cristo. Algunhas palabras acerca da historia do pobo de Nefi.

Capítulo 1[editar]

Jacob e Xosé procuran persuadir aos homes a crer en Cristo e a gardar os seus mandamentos-Morre Nefi-Predomina a iniquidade entre os nefitas. Aproximadamente 544?421 a.C.

1 Porque velaquí, aconteceu que xa pasaran cincuenta e cinco anos desde que Lehi saíra de Xerusalén; xa que logo, Nefi deume a min, Xacob, un mandato respecto dos ferros menores sobre as cales estas cousas están gravadas.

2 E deume a min, Xacob, un mandato de que escribise sobre estes ferros algunhas das cousas que considerase eu máis preciosas; e que non tratase máis que lixeiramente a historia deste pobo, chamado o pobo de Nefi.

3 Porque dixo que a historia do seu pobo debería gravarse sobre os seus outras ferros, e que eu debía conservar estes ferros e transmitilas á miña posteridade, de xeración en xeración.

4 E que se houbese predicacións que fosen sacras, ou revelación que fose grande, ou profecías, eu debería gravar os seus puntos principais sobre estes ferros, e tratar estas cousas canto me fose posible, por causa de Cristo e polo ben do noso pobo.

5 Porque, por causa da fe e o gran afán, verdadeiramente fíxollenos saber concernente ao noso pobo e as cousas que lle habían de sobrevir.

6 E tamén tivemos moitas revelacións e o espírito de moita profecía; xa que logo, sabiamos de Cristo e o seu reino, que había de vir.

7 Polo que traballamos dilixentemente entre os do noso pobo, a fin de persuadilos a vir a Cristo, e a participar da bondade de Deus, para que entrasen no seu repouso, non fose que dalgún modo el xurase na súa ira que non entrarían, como na provocación nos días de tentación, cando os fillos de Israel estaban no deserto.

8 Xa que logo, quixese Divos que persuadísemos a todos os homes a non rebelarse contra Deus para provocalo a ira, senón que todos os homes cresen en Cristo e contemplasen a súa morte, e sufrisen a súa cruz, e soportasen a vergoña do mundo; xa que logo, eu, Xacob, tomo ao meu cargo cumprir co mandato do meu irmán Nefi.

9 E Nefi empezaba a envellecer, e viu que pronto había de morrer; xa que logo, unxiu a un home para que fose rei e director do seu pobo, segundo os reinados dos reis.

10 E como o pobo amaba a Nefi en extremo, porque fora para eles un gran protector, pois empuñara a espada de Labán no seu defensa, e traballara toda a súa vida polo seu benestar,

11 xa que logo, o pobo quería conservar a memoria do seu nome, e a quenquera que gobernase no seu lugar, chamaríano Nefi segundo, Nefi terceiro, etcétera, segundo os reinados dos reis; e así os chamou o pobo, calquera que fosen os seus nomes.

12 E aconteceu que Nefi morreu.

13 Agora ben, os do pobo que non eran lamanitas eran nefitas; no entanto, chamábanse nefitas, xacobitas, xosefitas, zoramitas, lamanitas, lemuelitas e ismaelitas.

14 Mais eu, Xacob, non os distinguirei en diante por estes nomes, senón que chamarei lamanitas aos que busquen a destrución do pobo de Nefi, e aos que simpaticen con Nefi, chamarei nefitas, ou pobo de Nefi, segundo os reinados dos reis.

15 E aconteceu que o pobo de Nefi, baixo o reinado do segundo rei, empezou a ser duro de corazón e a entregarse un tanto a prácticas inicuas, desexando ter moitas esposas e concubinas, a semellanza de David na antigüidade, e tamén Salomón, o seu fillo.

16 Si, e tamén empezaron a buscar moito ouro e prata, e a enxalzarse un tanto no orgullo.

17 Xa que logo, eu, Xacob, faleilles estas palabras, mentres lles ensinaba no templo, habendo primeiramente obtido o meu mandato do Señor.

18 Porque eu, Xacob, e o meu irmán Xosé, foramos consagrados sacerdotes e mestres deste pobo, por man de Nefi.

19 E magnificamos o noso oficio ante o Señor, tomando sobre nós a responsabilidade, traendo sobre a nosa propia cabeza os pecados do pobo se non lle ensinabamos a palabra de Deus con toda dilixencia; para que, traballando con todas as nosas forzas, o seu sangue non manchase os nosos vestidos; doutro xeito, o seu sangue caería sobre os nosos vestidos, e non seriamos achados sen mancha no último día.


Capítulo 2[editar]

Jacob condena o amor ás riquezas, o orgullo e a falta de castidade?Os homes poden buscar riquezas co fin de axudar aos seus semellantes?Xacob condena a práctica desautorizada do matrimonio plural-O Señor deléitase na castidade das mulleres. Aproximadamente 544?421 a.C.

1 Palabras que Xacob, irmán de Nefi, dirixiu ao pobo de Nefi, logo da morte de Nefi:

2 Pois ben, os meus amados irmáns, eu, Xacob, segundo a responsabilidade baixo a cal áchome ante Deus, de magnificar o meu oficio con seriedade, e para limpar os meus vestidos dos vosos pecados, subín hoxe ata o templo para declararvos a palabra de Deus.

3 E vós mesmos sabedes que ata aquí fun dilixente no oficio do meu chamamento; pero hoxe angústiame o peso dun desexo e afán moito maior polo ben das vosas almas, que o que ata agora sentín.

4 Pois velaquí, ata agora fostes obedientes á palabra do Señor que vos dei.

5 Mais velaquí, escoitádeme e sabede que coa axuda do omnipotente Creador do ceo e da terra, podo falarvos tocante aos vosos pensamentos, como é que xa empezades a obrar no pecado, pecado que para min é moi abominable, si, e abominable para Deus.

6 Si, contrista a miña alma, e faime encoller de vergoña ante a presenza da miña Facedor, o ter que testificarvos concernente á maldade dos vosos corazóns.

7 E tamén me entristece ter que ser tan audaz nas miñas palabras relativas a vós, diante das vosas esposas e fillos, moitos dos cales son de sentimentos sumamente tenros, castos e delicados ante Deus, cousa que agrada a Deus;

8 e supoño que subiron ata aquí para oír a agradábel palabra de Deus; si, a palabra que sa a alma ferida.

9 Xa que logo, angustia a miña alma o que sexa compelido, polo estrito mandamento que recibín de Deus, a amoestarvos segundo os vosos crimes e agravar as feridas dos que xa están feridos, en lugar de consolalos e sanear as súas feridas; e aos que non foron feridos, en lugar de que se deleiten coa pracenteira palabra de Deus, colocar puñais para traspasar as súas almas e ferir as súas delicadas mentes.

10 Mais a pesar da magnitude da tarefa, debo obrar segundo os estritos mandamentos de Deus, e falarvos concernente ás vosas iniquidades e abominacións, en presenza dos puros de corazón e os de corazón quebrantado, e baixo a mirada do ollo penetrante do Deus Omnipotente.

11 Xa que logo, debo dicirvos a verdade, conforme á claridade da palabra de Deus. Porque velaquí, ao dirixirme ao Señor, a palabra veu a min, dicindo: Xacob, sobe ata o templo mañá, e declara a este pobo a palabra que che darei.

12 E agora ben, velaquí, irmáns meus, esta é a palabra que vos declaro, que moitos de vós empezastes a buscar ouro, prata e toda clase de minerais preciosos que tan copiosamente abundan nesta terra, que para vós e a vosa posteridade é unha terra de promisión.

13 E tan benignamente favoreceuvos a man da providencia, que obtivestes moitas riquezas; e porque algúns de vós adquiristes máis abundantemente que os vosos irmáns, vos enchedes co orgullo dos vosos corazóns, e andades co pescozo erguido e a cabeza no alto por causa das vosas roupas custosas, e perseguides aos vosos irmáns porque supondes que sodes mellores que eles.

14 E agora ben, irmáns meus, supondes que Divos xustifícavos nisto? Velaquí, dígovos que non; así a todo, condénavos; e se persistides nestas cousas, os seus xuízos sobreviranvos aceleradamente.

15 ¡Ó, se el mostrásevos que pode traspasarvos, e que cunha mirada do seu ollo pode humillarvos ata o po!

16 ¡Ó, se vos librase desta iniquidade e abominación! ¡Ó, se escoitásedes a palabra dos seus mandamentos, e non permitísedes que este orgullo dos vosos corazóns destruíse as vosas almas!

17 Considerade aos vosos irmáns como a vós mesmos; e sede afables con todos e liberais cos vosos bens, para que eles sexan ricos como vós.

18 Pero antes de buscar riquezas, buscade o reino de Deus.

19 E logo de lograr unha esperanza en Cristo obteredes riquezas, se as buscades; e buscarédelas co fin de facer ben: para vestir ao espido, alimentar ao famento, liberar ao cativo e fornecer auxilio ao enfermo e ao aflixido.

20 E agora ben, irmáns meus, faleivos achega do orgullo; e aqueles de vós que habedes aflixido ao voso próximo, e perseguístelo a causa do orgullo dos vosos corazóns polas cousas que Divos deuvos, que tedes que dicir disto?

21 Non credes que tales cousas son abominables para aquel que creou toda carne? E ante a súa vista un ser é tan precioso como o outro. E toda carne vén do po; e co mesmo fin el creounos: para que garden os seus mandamentos e o glorifiquen para sempre.

22 E agora ceso de falarvos concernente a este orgullo. E se non fose que debo falarvos dun crime máis grave, o meu corazón se alegraría grandemente por mor de vós.

23 Mais a palabra de Deus angústiame por mor dos vosos delitos máis graves. Porque velaquí, di o Señor: Este pobo empeza a aumentar na iniquidade; non entende as Escrituras, porque trata de xustificar as súas fornicacións, por mor do que se escribiu acerca de David e o seu fillo Salomón.

24 Velaquí, David e Salomón en verdade tiveron moitas esposas e concubinas, cousa que para min foi abominable, di o Señor.

25 Xa que logo, o Señor di así: saquei a este pobo da terra de Xerusalén polo poder do meu brazo, a fin de levantar para min unha rama xusta do froito dos lombos de Xosé.

26 Xa que logo, eu, o Señor Deus, non permitirei que os deste pobo fagan como fixeron os da antigüidade.

27 Xa que logo, irmáns meus, oídeme e escoitade a palabra do Señor: Pois entre vós ningún home terá senón unha esposa; e concubina non terá ningunha;

28 porque eu, o Señor Deus, deléitome na castidade das mulleres. E as fornicacións son unha abominación para min; así di o Señor dos Exércitos.

29 Polo tanto, este pobo gardará os meus mandamentos, di o Señor dos Exércitos, ou maldita sexa a terra pola súa causa.

30 Porque se eu quero levantar posteridade para min, di o Señor dos Exércitos, mandareino ao meu pobo; pola contra, o meu pobo obedecerá estas cousas.

31 Porque eu, o Señor, vin a dor e oín o queixume das fillas do meu pobo na terra de Xerusalén; si, e en todas as terras do meu pobo, por mor das iniquidades e abominacións dos seus maridos.

32 E non permitirei, di o Señor dos Exércitos, que o clamor das belas fillas deste pobo, que conducín fóra da terra de Xerusalén, ascenda a min contra os homes do meu pobo, di o Señor dos Exércitos.

33 Porque non levarán cativas ás fillas do meu pobo, por mor da súa tenrura, sen que eu visíteos cunha terrible maldición, aínda ata a destrución; porque non cometerán fornicacións como os da antigüidade, di o Señor dos Exércitos.

34 E agora ben, velaquí, irmáns meus, sabedes que estes mandamentos foron dados ao noso pai Lehi; xa que logo, coñecéstelos antes; e incorrestes nunha gran condenación, porque fixestes estas cousas que non debiades facer.

35 Velaquí, cometestes maiores iniquidades que os nosos irmáns os lamanitas. quebrantastes os corazóns das vosas tenras esposas e perdido a confianza dos vosos fillos por causa dos malos exemplos que lles destes; e os saloucos dos seus corazóns ascenden a Deus contra vós. E por mor do estrito da palabra de Deus que descende contra vós, pereceron moitos corazóns, traspasados de profundas feridas.

Capítulo 3[editar]

Os puros de corazón reciben a pracenteira palabra de Deus-A rectitude dos lamanitas é maior que a dos nefitas-Jacob amoesta contra a fornicación, a lascivia e todo pecado. Aproximadamente 544-421 a.C.

1 Mais velaquí que eu, Xacob, quixese dirixirme a vós, os que sodes puros de corazón. Confiade en Deus con mentes firmes, e orade a el con suma fe, e el consolaravos nas vosas aflicións, e avogará pola vosa causa, e fará que a xustiza descenda sobre os que buscan a vosa destrución.

2 ¡Ó todos vós que sodes de corazón puro, levantade a vosa cabeza e recibide a pracenteira palabra de Deus, e deleitádevos no seu amor!; pois podedes facelo para sempre, se as vosas mentes son firmes.

3 ¡Pero ai, ai de vós que non sodes puros de corazón, que hoxe vos achades inmundos ante Deus!, porque a menos que vos arrepintades, a terra será maldicida por causa vosa; e os lamanitas, que non son inmundos como vós, aínda que maldicidos con severa maldición, castigaranvos aínda ata a destrución.

4 E o tempo velozmente vén en que, a menos que vos arrepintades, eles posuirán a terra da vosa herdanza, e o Señor Deus apartará aos xustos de entre vós.

5 Velaquí que os lamanitas, os vosos irmáns, a quen odiades pola súa inmundicia e a maldición que lles veu sobre a pel, son máis xustos que vós; porque non esqueceron o mandamento do Señor que foi dado ao noso pai, de non ter senón unha esposa e ningunha concubina, e que non se cometesen fornicacións entre eles.

6 E esfórzanse por gardar este mandamento; xa que logo, por mor desta observancia en cumprir con este mandamento, o Señor Deus non os destruirá, senón que será misericordioso para con eles, e algún día chegarán a ser un pobo bendito.

7 Velaquí, os seus maridos aman ás súas esposas, e as súas esposas aman aos seus maridos, e os seus esposos e esposas aman aos seus fillos; e a súa incredulidade e o seu odio contra vós débense á iniquidade dos seus pais; xa que logo, canto mellores sodes vós que eles á vista do voso gran Creador?

8 ¡Ó irmáns meus, temo que a non ser que vos arrepintades dos vosos pecados, a súa pel será máis branca que a vosa pel, cando sexades levados con eles ante o trono de Deus!

9 Xa que logo, douvos un mandamento, o cal é a palabra de Deus, que non os inxurades máis a causa da cor escuro da súa pel, nin tampouco debedes ultraxarllos pola súa inmundicia; así a todo, debedes recordar a vosa propia inmundicia e recordar que a deles viño por causa dos seus pais.

10 Xa que logo, debedes recordar aos vosos fillos, como habedes aflixido os seus corazóns a causa do exemplo que lles destes; e recordade tamén que por motivo da vosa inmundicia podedes levar aos vosos fillos á destrución, e os seus pecados serán acumulados sobre a vosa cabeza no último día.

11 ¡Ó irmáns meus, escoitade as miñas palabras; estimulade as facultades das vosas almas; sacudídevos para que espertedes do soño da morte; e librádevos dos sufrimentos do inferno para que non cheguedes a ser anxos do diaño, para ser botados nese lago de lume e xofre que é a segunda morte!

12 Agora ben, eu, Xacob, falei moitas cousas máis ao pobo de Nefi, amoestándoo contra a fornicación e a lascivia e toda clase de pecados, declarándolle as terribles consecuencias destas cousas.

13 E nin a centésima parte dos actos deste pobo, que empezaba xa a ser numeroso, pódese escribir sobre estes ferros; pero moitos dos seus feitos están escritos sobre os ferros maiores, e as súas guerras, e as súas contencións, e os reinados dos seus reis.

14 Estes ferros chámanse os ferros de Xacob, e foron feitas pola man de Nefi. E dou fin a estas palabras.

Capítulo 4[editar]

Todos os profetas adoraron ao Pai no nome de Cristo?O acto de Abrahán de ofrecer ao seu fillo Isaac foi unha semellanza de Deus e do seu Unigénito-Os homes deben reconciliarse con Deus por medio da Expiación-Os xudeus rexeitarán a pedra que serve de fundamento. Aproximadamente 544-421 a.C.

1 Agora ben, velaquí, aconteceu que eu, Xacob, había ministrado moito ao meu pobo de palabra (e non podo escribir senón moi poucas das miñas palabras polo difícil que é gravar as nosas palabras sobre ferros), e sabemos que o que escribamos sobre ferros debe permanecer;

2 mais o que escribamos sobre calquera outra cousa que non sexa ferros, ha de perecer e desvanecerse; pero podemos escribir sobre ferros unas cantas palabras que darán aos nosos fillos, e tamén aos nosos amados irmáns, unha pequena medida de coñecemento concernente a nós, ou sexa, aos seus pais;

3 e nisto nos alegramos; e obramos dilixentemente para gravar estas palabras sobre ferros, esperando que os nosos amados irmáns e os nosos fillos recíbanas con corazóns agradecidos, e considérenas para que saiban con gozo, non con pesar, nin con desprezo, o que incumbe aos seus primeiros pais.

4 Porque escribimos estas cousas para este fin, que saiban que nós sabiamos de Cristo e tiñamos a esperanza da súa gloria moitos séculos antes da súa vinda; e non soamente tiñamos nós unha esperanza da súa gloria, senón tamén todos os santos profetas que viviron antes que nós.

5 Velaquí, eles creron en Cristo e adoraron ao Pai no seu nome; e tamén nós adoramos ao Pai no seu nome. E con este fin gardamos a lei de Moisés, dado que orienta as nosas almas cara a el; e por esta razón se nos santifica como obra xusta, así como foille contado a Abrahán no deserto o ser obediente aos mandamentos de Deus ao ofrecer ao seu fillo Isaac, que é unha semellanza de Deus e do seu Fillo Unixénito.

6 Xa que logo, escudriñamos os profetas, e temos moitas revelacións e o espírito de profecía; e tendo todos estes testemuños, logramos unha esperanza, e a nosa fe vólvese inquebrantable, ao grao de que verdadeiramente podemos mandar no nome de Xesús, e as árbores mesmos obedécennos, ou os montes, ou as ondas do mar.

7 No entanto, o Señor Deus maniféstanos a nosa debilidade para que saibamos que é pola súa graza e os seus grandes condescendencias para cos fillos dos homes polas que temos poder para facer estas cousas.

8 ¡Velaquí, grandes e marabillosas son as obras do Señor! ¡Qué inescrutables son as profundidades dos seus misterios; e é imposible que o home descubra todos os seus camiños! E ninguén hai que coñeza as súas sendas a menos que lle sexan reveladas; xa que logo, non desprecedes, irmáns, as revelacións de Deus.

9 Pois velaquí, polo poder da súa palabra o home apareceu sobre a face da terra, a cal foi creada polo poder da súa palabra. Xa que logo, se Divos puido falar, e o mundo foi; e falou, e o home foi creado, por que, pois, non ha de poder mandar a terra ou a obra das súas mans sobre a súa superficie, segundo a súa vontade e pracer?

10 Xa que logo, irmáns, non procuredes aconsellar ao Señor, así a todo aceptade o consello da súa man. Porque velaquí, vós mesmos sabedes que el aconsella con sabedoría, con xustiza e con gran misericordia sobre todas as súas obras.

11 Así pois, amados irmáns, reconciliádevos con el por medio da expiación de Cristo, o seu Unixénito Fillo, e poderedes obter a resurrección, segundo o poder da resurrección que está en Cristo, e ser presentados como as primicias de Cristo a Deus, tendo fe e habendo obtido unha boa esperanza de gloria nel, antes que se manifeste na carne.

12 E agora ben, amados meus, non vos marabilledes de que vos diga estas cousas; pois por que non falar da expiación de Cristo, e lograr un perfecto coñecemento del, así como o coñecemento dunha resurrección e do mundo vindeiro?

13 Velaquí, os meus irmáns, o que profetizar, profetice ao entendemento dos homes; porque o Espírito fala a verdade, e non mente. Xa que logo, fala das cousas como realmente son, e das cousas como realmente serán; así que estas cousas sonnos manifestadas claramente para a salvación das nosas almas. Mais velaquí, nós non somos as únicas testemuñas destas cousas; porque Divos declarounas tamén aos profetas da antigüidade.

14 Pero velaquí, os xudeus foron un pobo de dura cerviz; e desprezaron as palabras de claridade, e mataron aos profetas, e procuraron cousas que non podían entender. Xa que logo, por mor do seu cegueira, a cal veu por traspasar o sinalado, é mester que caian; porque Divos quitoulles a súa claridade e entregoulles moitas cousas que non poden entender, porque así o desexaron; e porque así o desexaron, Divos fíxoo, a fin de que tropecen.

15 E agora o Espírito impúlsame a min, Xacob, a profetizar, porque percibo polas indicacións do Espírito que hai en min, que a causa do tropezo dos xudeus, eles rexeitarán a roca sobre a cal poderían edificar e ter fundamento seguro.

16 Mais velaquí que esta roca, segundo as Escrituras, chegará a ser o grande, e o último, e o único e seguro fundamento sobre o cal os xudeus poderán edificar.

17 E agora ben, amados meus, como será posible que estes, logo de rexeitar o fundamento seguro, poidan xamais edificar sobre el, para que sexa a principal pedra angular? 18 Velaquí, amados irmáns meus, aclarareivos este misterio, a non ser que dalgún modo debilítese a miña firmeza no Espírito, e tropece por motivo da miña gran ansiedade por vós.

Capítulo 5[editar]

Jacob cita as palabras de Zenós en canto á alegoría da oliveira cultivada e a oliveira silvestre-Estes son unha similitude de Israel e os gentiles-Represéntanse o esparexemento e o recollemento de Israel-Fanse alusións aos nefitas e aos lamanitas e a toda a casa de Israel-Os xentís serán enxertados en Israel-Finalmente a viña será queimada. Aproximadamente 544?421 a.C.

1 Velaquí, irmáns meus, non vos acordades de ler as palabras do profeta Zenós, as cales falou á casa de Israel, dicindo:

2 ¡Escoitade, ó casa de Israel, e oíde as palabras miñas, que son un profeta do Señor!

3 Porque velaquí, así di o Señor: Comparareiche, ó casa de Israel, a unha oliveira cultivada que un home tomou e nutriu no seu viña; e creceu e envelleceu e empezou a secarse.

4 E acaeceu que saíu o amo da viña, e viu que a súa oliveira empezaba a secarse, e dixo: Podareino, e cavarei ao redor del, e nutrireino para que talvez bote ramas novas e tenras, e non pereza.

5 E aconteceu que o podou, e cavou ao redor del, e nutriuno segundo a súa palabra.

6 E sucedeu que logo de moitos días empezou a botar algúns ramos pequenos pequenos e tenros, mais velaquí, a copa principal empezou a secarse.

7 E ocorreu que o viu o amo da viña, e dixo ao seu servo: Me aflixe que teña que perder esta árbore; xa que logo, ve, e arrinca as ramas dunha oliveira silvestre e tráemas aquí; e arrincaremos esas ramas principais que empezan a secarse, e botarémolas no lume para que se queimen.

8 E velaquí, dixo o Señor da viña, tomarei moitas destas ramas novas e tenras e as enxertarei onde eu queira, e non importa se seica a raíz desta árbore perece, eu podo conservar o seu froito para min; xa que logo, tomarei estas ramas novas e tenras, e as enxertarei onde eu queira.

9 Toma as ramas da oliveira silvestre, e enxertallas en lugar delas; e estas que cortei, botareinas ao lume e queimareinas, a fin de que non obstrúan o terreo do meu viña.

10 E aconteceu que o servo do Señor da viña fixo segundo a palabra do seu amo, e enxertou as ramas da oliveira silvestre.

11 E o Señor da viña fixo que se cavase ao redor, e podásese e nutrísese, e dixo ao seu servo: Me aflixe que teña que perder esta árbore; xa que logo, para que talvez poida eu preservar as súas raíces a fin de que non perezan e poida eu preservalas para min, fixen isto.

12 Xa que logo, ve; coida a árbore e nútreo, segundo as miñas palabras.

13 E estes eu porei na parte máis baixa da miña viña, onde ben me pareza, isto non che incumbe; e fágoo a fin de preservar para min as ramas naturais da árbore; e tamén con obxecto de gardar para min o seu froito para a estación; porque me aflixe que teña que perder esta árbore e o seu froito.

14 E aconteceu que o Señor da viña marchouse, e escondeu as ramas naturais da oliveira cultivada nas partes máis baixas da viña, unhas nunha parte e outras noutra, segundo a súa vontade e pracer.

15 E sucedeu que pasou moito tempo, e o Señor da viña dixo ao seu servo: Ven, descendamos á viña para que podamos traballar nela.

16 E aconteceu que o Señor da viña e tamén o seu servo baixaron á viña a traballar; e sucedeu que o servo dixo ao seu amo: Velaquí, mira; contempla a árbore.

17 E ocorreu que o Señor da viña mirou e viu a árbore no que se habían enxertado as ramas da oliveira silvestre; e había brotado e comezado a dar froito; e viu que era bo, e o seu froito era semellante ao froito natural.

18 E dixo ao servo: Velaquí, as ramas da árbore silvestre alcanzaron a humidade da raíz, polo que a raíz produciu moita forza; e por mor da moita forza da raíz, as ramas silvestres deron froito cultivado. Así que, se non houbésemos enxertado estas ramas, a árbore perecería. E velaquí, agora gardarei moito froito que a árbore produciu; e o seu froito gardareino para min mesmo, para a estación.

19 E sucedeu que o Señor da viña dixo ao servo: Ven, imos á parte máis baixa da viña, e vexamos se as ramas naturais da árbore non deron moito froito tamén, a fin de que poida eu gardar o seu froito para a estación, para min mesmo.

20 E aconteceu que foron onde o amo escondera as ramas naturais da árbore, e dixo ao servo: Mira estas; e viu que a primeira dera moito froito, e tamén viu que era bo. E dixo ao servo: Toma do seu froito e gárdao para a estación, a fin de que eu presérveo para min mesmo; pois, dixo el, nutrino moito tempo, e produciu froito abundante.

21 E aconteceu que o servo dixo ao seu amo: Como foi que viñeches aquí a plantar esta árbore, ou esta rama da árbore? Porque velaquí, era o sitio máis estéril de todo o terreo do teu viña.

22 E díxolle o Señor da viña: Non me aconselles. Eu sabía que era un lugar estéril; por iso díxenche que o nutrín tan longo tempo, e ti ves que deu moito froito.

23 E aconteceu que o Señor da viña dixo ao seu servo: Mira acá, velaquí, plantei outra rama da árbore tamén; e ti sabes que esta parte do terreo era peor que a primeira. Pero mira a árbore. Nutrino todo este tempo, e produciu moito froito; xa que logo, recólleo e gárdao para a estación a fin de que eu presérveo para min mesmo.

24 E aconteceu que o Señor da viña dixo outra vez ao seu servo: Mira acá e ve outra rama que tamén plantei; velaquí, tamén a nutrín, e produciu froito.

25 E dixo ao servo: Mira cara a acá e ve a última. Velaquí, esta planteina en terreo bo, e nutrina todo este tempo; e só parte da árbore deu froito cultivado, e a outra parte da árbore produciu froito silvestre; velaquí, nutrín esta árbore igual que os outros.

26 E sucedeu que o Señor da viña dixo ao servo: Arrinca as ramas que non produciron froito bo e bótaas no lume. 27 Mais velaquí, o servo díxolle: Podémosllo, e cavemos ao redor del, e nutrámosllo un pouco máis, a fin de que talvez déache bo froito, para que o gardes para a estación.

28 E aconteceu que o Señor da viña e o seu servo nutriron todas as árbores froiteiras da viña.

29 E aconteceu que pasara moito tempo, e o Señor da viña dixo ao seu servo: Ven, descendamos á viña para que traballemos de novo nela. Porque velaquí, achégase o tempo, e o fin vén pronto; xa que logo, debo gardar froito para a estación, para min mesmo.

30 E sucedeu que o Señor da viña e o servo descenderon á viña; e chegaron á árbore cuxas ramas naturais foran arrincadas, e habíanse enxertado as ramas silvestres no seu lugar; e velaquí, estaba cargado de toda clase de froito.

31 E aconteceu que o Señor da viña probou o froito, cada clase segundo o seu número. E o Señor da viña dixo: Velaquí, por longo tempo nutrimos esta árbore, e gardei para min moito froito, para a estación.

32 Pero velaquí, esta vez produciu moito froito, e non hai ningún que sexa bo. E velaquí, hai toda clase de froito malo; e no entanto todo o noso traballo, de nada sérveme; e me aflixe agora que teña que perder esta árbore.

33 E o Señor da viña dixo ao servo: Que faremos pola árbore, para que de novo poida eu preservar bo froito del para min mesmo?

34 E o servo dixo ao seu amo: Velaquí, por mor de que enxertaste as ramas da oliveira silvestre, estas nutriron as súas raíces, de modo que están vivas e non pereceron; xa que logo, ves que están boas aínda.

35 E aconteceu que o Señor da viña dixo ao seu servo: Ningún proveito déixame a árbore, e as súas raíces non me benefician nada, en tanto que produza mal froito.

36 No entanto, sei que as raíces son boas; e para o meu propio fin preserveinas; e por mor da súa moita forza, ata aquí produciron bo froito das ramas silvestres.

37 Mais velaquí, as ramas silvestres creceron e han sobrepujado ás súas raíces; e debido a que as ramas silvestres han sobrepujado ás raíces, produciu moito froito malo; e porque produciu tanto froito malo, ves que xa empeza a perecer; e pronto chegará á madurez para ser botado ao lume, a menos que algo fagamos para preservalo.

38 E aconteceu que o Señor da viña dixo ao seu servo: Descendamos ás paraxes máis baixas da viña, e vexamos se as ramas naturais produciron tamén mal froito.

39 E aconteceu que descenderon ás paraxes máis baixas da viña. E ocorreu que viron que o froito das ramas naturais corrompeuse tamén; si, o primeiro, e o segundo, e o último tamén; e todos corrompéronse.

40 E o froito silvestre do último había sobrepujado a esa parte da árbore que produciu bo froito, de tal modo que a rama habíase marchitado e secado.

41 E aconteceu que o Señor da viña chorou, e dixo ao servo: Que máis puiden facer polo meu viña?

42 Velaquí, eu sabía que todo o froito da viña, exceptuando estes, corrompeuse. E agora estes, que nun tempo produciran bo froito, corrompéronse tamén; e agora todas as árbores da miña viña para nada serven senón para ser cortados e botados no lume.

43 E velaquí que este último, cuxa rama haber marchitado, planteino nun terreo fértil; si, o que para min era o máis escollido de todos os demais paraxes da miña viña.

44 E ti viste que tamén derrubei o que obstruía este pedazo de terra, a fin de que eu puidese plantar esta árbore no seu lugar.

45 E viste que parte del produciu bo froito, e parte del deu froito silvestre; e porque non lle arrinquei as súas ramas e boteinas ao lume, velaquí, han sobrepujado á rama boa de modo que esta secouse.

46 E agora ben, velaquí, no entanto todo o coidado que demos ao meu viña, as súas árbores corrompéronse, de modo que non dan bo froito; e eu esperara preservar a estes, a fin de gardar o seu froito para a estación, para min mesmo. Mais velaquí, volvéronse como a oliveira silvestre, e non valen nada senón para ser cortados e botados ao lume; e me aflixe que teña que perdelos.

47 Pero que máis puiden eu facer no meu viña? relaxei a miña man de modo que non a nutrín? Non, nutrina e cavado ao redor; podeina e abonado; e estendín a man case todo o día, e o fin achégase. E me aflixe que teña que tallar todas as árbores da miña viña, e botalos no lume para que sexan queimados. Quen é o que corrompeu o meu viña?

48 E acaeceu que o servo dixo ao seu amo: Non será a altura da túa viña? Non haberán sobrepujado as súas ramas ás raíces que son boas? E por mor de que as ramas han sobrepujado ás súas raíces, velaquí que aquelas creceron máis apresa que a forza das raíces, tomando forza para si mesmas. Velaquí, digo: Non será esta a causa da corrupción das árbores da túa viña?

49 E aconteceu que o Señor da viña dixo ao servo: Vaiamos e cortemos as árbores da viña e achémosllos ao lume para que non obstrúan o terreo do meu viña, porque fixen todo. Que máis puiden eu facer polo meu viña?

50 Mais velaquí, o servo dixo ao Señor da viña: Déixaa un pouco máis.

51 E dixo o Señor: Si, deixareina un pouco máis, porque me aflixe que teña que perder as árbores da miña viña.

52 Xa que logo, tomemos algunhas das ramas destes que plantei nas partes máis baixas da miña viña, e enxertémosllas na árbore do cal procederon; e arrinquemos da árbore esas ramas cuxo froito é o máis amargo, e enxertemos no seu lugar as ramas naturais da árbore.

53 E farei isto para que non pereza a árbore, a fin de que quizá preserve as súas raíces para o meu propio fin.

54 E velaquí, aínda están vivas as raíces das ramas naturais da árbore que plantei onde me pareceu ben; xa que logo, a fin de que eu consérveas tamén para o meu propio fin, tomarei das ramas desta árbore, e as enxertarei nelas. Si, enxertarei nelas as ramas da súa árbore orixinal, para que eu preserve tamén as raíces para min, para que cando cheguen a ter suficiente forza talvez prodúzanme bo froito, e me glorie aínda no froito do meu viña.

55 E aconteceu que tomaron da árbore natural que se volveu silvestre, e enxertaron nas árbores naturais que tamén se volveron silvestres.

56 E tamén tomaron das árbores naturais que se volveron silvestres, e enxertaron na súa árbore orixinal.

57 E o Señor da viña dixo ao servo: Non arrinques as ramas silvestres das árbores, senón aquelas que son as máis amargas; e nelas enxertarás de acordo co que dixen. 58 E de novo nutriremos as árbores da viña, e podaremos as súas ramas; e arrincaremos das árbores aquelas ramas que maduraron, que deben perecer, e botarémolas ao lume.

59 E fago isto para que quizá as súas raíces fortalézanse por mor da súa boa calidade; e que, a causa do cambio de ramas, o bo sobrepuje ao malo.

60 E porque preservei as ramas naturais e as súas raíces, e hei enxertado novamente as ramas naturais na súa árbore orixinal e preservei as raíces da súa árbore orixinal, para que quizá as árbores da miña viña produzan novamente bo froito; e que eu teña de novo gozo no froito do meu viña, e talvez alégreme en extremo porque preservei as raíces e as ramas do primeiro froito;

61 ve, pois, e chama servos para que traballemos dilixentemente con todo o noso empeño na viña, a fin de que podamos preparar o camiño para que eu produza outra vez o froito natural, o cal é bo e máis precioso que calquera outro froito.

62 Xa que logo, vaiamos e traballemos coa nosa forza esta última vez; porque velaquí, achégase o fin, e esta é a última vez que podarei a miña viña.

63 Enxerta as ramas; empeza polas últimas, para que sexan as primeiras, e que as primeiras sexan as últimas; e cava ao redor das árbores, vellos así como novos, os primeiros e os últimos; e os últimos e os primeiros, a fin de que todos sexan nutridos de novo pola postremeira vez.

64 Xa que logo, cava ao redor deles, e pódaos, e abónaos de novo por última vez, porque o fin achégase. E se seica estes últimos enxertos crecen e producen o froito natural, entón prepararaslles o camiño para que crezan.

65 E a medida que empecen a crecer, quitarás as ramas que dan froito amargo, segundo a forza e o tamaño das boas; e non quitarás todas as ramas malas dunha vez, non sexa que as raíces resulten demasiado fortes para o enxerto, e este pereza, e perda eu as árbores da miña viña.

66 Porque me aflixe que teña que perder as árbores da miña viña; xa que logo, quitarás o malo a medida que creza o bo, para que a raíz e a copa teñan igual forza, ata que o bo sobrepuje ao malo, e o malo sexa tallado e botado no lume, a fin de que non obstrúa o terreo do meu viña; e así varrerei o malo do meu viña.

67 E de novo enxertarei as ramas da árbore natural na árbore natural;

68 e enxertarei as ramas da árbore natural nas ramas naturais da árbore; e así as xuntarei outra vez para que produzan o froito natural, e serán un.

69 E o malo será botado fóra, si, fóra de todo o terreo do meu viña; pois velaquí, tan só esta vez podarei a miña viña.

70 E aconteceu que o Señor da viña enviou ao seu servo, e este foi e fixo o que o Señor mandoulle, e trouxo outros servos; e eran poucos.

71 E díxolles o Señor da viña: Ide e traballade na viña con todas as vosas forzas. Porque velaquí, esta é a última vez que nutrirei a miña viña; porque o fin aproxímase e a estación vén rapidamente; e se vós traballades comigo con toda a vosa forza, vos alegraréis no froito que recollerei para min mesmo, para o tempo que pronto chegará.

72 E sucedeu que os servos foron e traballaron con todas as súas forzas; e o Señor da viña tamén traballou con eles; e en todo obedeceron os mandatos do Señor da viña.

73 E empezou de novo a producirse o froito natural na viña; e as ramas naturais comezaron a crecer e a medrar en sumo grao; e empezaron logo a arrincarse as ramas silvestres e a botarse fose; e conservaron iguais a raíz e a copa, segundo a súa forza.

74 E así traballaron con toda dilixencia, segundo os mandamentos do Señor da viña, si, ata que o malo houbo sido botado da viña, e o Señor houbo logrado para si que as árbores volvesen novamente ao froito natural; e chegaron a ser como un corpo; e os froitos foron iguais, e o Señor da viña preservara para si mesmo o froito natural, que foi sumamente precioso para el desde o principio.

75 E aconteceu que cando o Señor da viña viu que o seu froito era bo e que o seu viña xa non estaba corrompida, chamou aos seus servos e díxolles: Velaquí, nutrimos o meu viña esta última vez; e vedes que obrei segundo a miña vontade; e preservei o froito natural que é bo, aínda como o foi no principio. E benditos sodes, porque por mor de que fostes dilixentes en obrar comigo no meu viña, e gardastes os meus mandamentos, e trouxéstesme outra vez o froito natural, de modo que o meu viña xa non está máis corrompida, e o malo botouse fóra, velaquí, vos alegraréis comigo a causa do froito do meu viña.

76 Pois velaquí, por moito tempo gardarei do froito do meu viña para min mesmo, á estación, a cal aproxímase velozmente; e pola última vez nutrín a miña viña, e podeina, e cavei ao redor dela, e aboneina; xa que logo, gardarei do seu froito para min mesmo, por moito tempo, de acordo co que falei.

77 E cando chegue a ocasión en que novamente volva o mal froito ao meu viña, entón farei recoller o bo e o malo; e o bo preservarei para min, e o malo arroxarei ao seu propio lugar. E entón vén a estación e o fin; e farei que o meu viña sexa queimada con lume.

Capítulo 6[editar]

O Señor recobrará a Israel nos últimos días-O mundo será queimado con lume-Os homes deben seguir a Cristo para evitar o lago de lume e xofre. Aproximadamente 544-421 a.C.

1 E agora ben, velaquí, os meus irmáns, como vos dixen que ía profetizar, velaquí, esta é a miña profecía: Que as cousas que falou este profeta Zenós concernentes aos da casa de Israel, nas cales comparounos a unha oliveira cultivada, certamente han de acontecer. 2 E o día en que o Señor de novo estenda a súa man por segunda vez para recobrar ao seu pobo será o día, si, aínda a última vez, en que os servos do Señor sairán con potestade del para nutrir e podar a súa viña; e logo diso, pronto virá o fin.

3 ¡E qué benditos os que traballen dilixentemente no seu viña! ¡E qué malditos os que sexan botados ao seu propio lugar! E o mundo será queimado con lume.

4 ¡E qué misericordioso é o noso Deus para connosco!, porque el acórdase da casa de Israel, das raíces así como das ramas; e esténdelles as súas mans todo o día; e son unha xente obstinada e contenciosa; pero cantos non endurezan os seus corazóns serán salvos no reino de Deus.

5 Xa que logo, amados irmáns meus, suplícovos con palabras solemnes que vos arrepintades e vingades con íntegro propósito de corazón, e vos acerquéis a Deus como el se acerca a vós. E mentres o seu brazo de misericordia esténdase cara a vós á luz do día, non endurezades os vosos corazóns.

6 Si, hoxe mesmo, se queredes oír a súa voz, non endurezades os vosos corazóns; pois, por que queredes morrer?

7 Porque velaquí, logo de ser nutridos pola boa palabra de Deus todo o día, produciredes mal froito, para que sexades tallados e botados no lume?

8 Velaquí, rexeitaredes estas palabras? Rexeitaredes as palabras dos profetas; e rexeitaredes todas as palabras que se falaron en canto a Cristo, despois que tantos falaron acerca del? e negaredes a boa palabra de Cristo e o poder de Deus e o don do Espírito Santo, e apagaredes o Santo Espírito, e faredes irrisión do gran plan de redención que se dispuxo para vós?

9 Non sabedes que se facedes estas cousas, o poder da redención e da resurrección que está en Cristo levaravos a presentarvos con vergoña e con terrible culpa ante o tribunal de Deus?

10 E segundo o poder da xustiza, porque a xustiza non pode ser negada, teredes que ir a aquel lago de lume e xofre, cuxas chamas son inextinguibles e cuxo fume ascende para sempre; e este lago de lume e xofre é tormento sen fin.

11 ¡Ó amados irmáns meus, arrepentídevos, pois, e entrade pola porta estreita, e continuade no camiño que é angosto, ata que obteñades a vida eterna!

12 ¡Ó, sede prudentes! Que máis podo dicir?

13 Para rematar, despídome de vós, ata que vos volva a ver ante o pracenteiro tribunal de Deus, tribunal que fere ao malvado con terrible espanto e medo. Amen.

Capítulo 7[editar]

Sherem nega a Cristo, contende con Xacob, demanda un sinal e é ferido por Deus-Todos os profetas falaron de Cristo e o seu expiación-Os nefitas pasaron a súa vida errantes, nacidos na tribulación e aborrecidos polos lamanitas. Aproximadamente 544-421 a.C.

1 E aconteceu que logo de transcorrer algúns anos, viño entre o pobo de Nefi un home que se chamaba Xerem.

2 E aconteceu que empezou a predicar entre os do pobo, e a declararlles que non habería ningún Cristo; e predicou moitas cousas que eran lisonxeiras ao pobo; e fixo isto para derrubar a doutrina de Cristo.

3 E traballou dilixentemente para desviar o corazón do pobo, a tal grao que desviou a moitos corazóns; e sabendo el que eu, Xacob, tiña fe en Cristo, que había de vir, buscou moito unha oportunidade para verse comigo.

4 E era un home instruído, pois tiña un coñecemento perfecto da lingua do pobo; xa que logo, podía empregar moita lisonxa e moita elocuencia, segundo o poder do diaño.

5 E tiña a esperanza de desprenderme da fe, a pesar das moitas revelacións e o moito que eu vira concernente a estas cousas; porque eu en verdade vira anxos, e habíanme ministrado. E tamén oíra a voz do Señor falándome coas súas propias palabras de cando en cando; xa que logo, eu non podía ser descarriado.

6 E aconteceu que me veu a ver, e deste xeito faloume, dicindo: Irmán Xacob, moito busquei a oportunidade para falar contigo, porque oín, e tamén se, que moito andas, predicando o que chamas o evanxeo ou a doutrina de Cristo.

7 E desviaches a moitos dos deste pobo, de maneira que perverten a recta vía de Deus e non gardan a lei de Moisés, que é o camiño verdadeiro; e convertes a lei de Moisés na adoración dun ser que dis virá de aquí a moitos séculos. E agora ben, velaquí, eu, Xerem, declároche que isto é unha blasfemia, pois ninguén sabe en canto a tales cousas; porque ninguén pode declarar o que está por vir. E así era como Xerem contendía contra min.

8 Mais velaquí que o Señor Deus derramou o seu Espírito na miña alma, de tal modo que o confundín en todas as súas palabras.

9 E díxenlle: Negas ti ao Cristo que ha de vir? E el dixo: Se houbese un Cristo, non o negaría; mais se que non hai Cristo, nin o houbo, nin xamais o haberá.

10 E díxenlle: Cres ti nas Escrituras? E dixo el: Si.

11 E díxenlle eu: Entón non as entendes; porque en verdade testifican de Cristo. Velaquí, dígoche que ningún dos profetas escribiu nin profetizado sen que fale concernente a este Cristo.

12 E isto non é todo. Manifestóulleme, porque oín e visto; e tamén mo manifestou o poder do Espírito Santo; por conseguinte, eu se que se non se efectuase unha expiación, perderíase todo o xénero humano.

13 E aconteceu que me dixo: Móstrame un sinal mediante este poder do Espírito Santo, por medio do cal sabes tanto.

14 E díxenlle: Quen son eu para que tente a Deus para que che mostre un sinal nisto que ti sabes que é verdade? Con todo, negarala, porque es do diaño. No entanto, non sexa feita a miña vontade; mais se Divos ferirche, séxache por sinal de que el ten poder tanto no ceo como na terra; e tamén de que Cristo virá. ¡E sexa feita a túa vontade, ó Señor, e non a miña!

15 E sucedeu que cando eu, Xacob, houben falado estas palabras, o poder do Señor viño sobre el, de tal modo que caeu a terra. E sucedeu que foi alimentado polo espazo de moitos días.

16 E aconteceu que el dixo ao pobo: Reunídevos mañá, porque vou morrer; xa que logo, desexo falar ao pobo antes que eu morra.

17 E aconteceu que á mañá seguinte a multitude achábase reunida; e faloulles claramente e negou as cousas que lles ensinou, e confesou ao Cristo e o poder do Espírito Santo e a ministración de anxos.

18 E díxolles claramente que fora enganado polo poder do diaño. E falou do inferno, e da eternidade, e do castigo eterno.

19 E dixo: Temo que cometa o pecado imperdoable, pois mentín a Deus; porque neguei ao Cristo, e dixen que cría nas Escrituras, e estas en verdade testifican del. E porque mentín a Deus deste xeito, temo moito que a miña situación sexa terrible; pero me confeso a Deus.

20 E acaeceu que despois que houbo dito estas palabras, non puido falar máis, e entregou o espírito.

21 E cando os da multitude houberon presenciado que el dixera estas cousas cando estaba a piques de entregar o espírito, asombráronse en extremo; tanto así que o poder de Deus descendeu sobre eles, e foron dominados de modo que caeron a terra.

22 E agora ben, isto compraceume a min, Xacob, porque o pediu ao meu Pai que estaba no ceo; pois el oíra o meu clamor e contestado a miña oración.

23 E sucedeu que a paz e o amor de Deus novamente restablecéronse entre o pobo; e escudriñaron as Escrituras; e non fixeron máis caso das palabras deste home inicuo.

24 E aconteceu que se idearon moitos medios para rescatar aos lamanitas e restauralos ao coñecemento da verdade; mais todo foi en balde, porque se deleitaban en guerras e no derramamento de sangue, e abrigaban un odio eterno contra nós, os seus irmáns; e de continuo buscaban o modo de destruírnos polo poder das súas armas.

25 Xa que logo, o pobo de Nefi fortificouse contra eles coas súas armas e con todo o seu poder, confiando no Deus e roca da súa salvación; xa que logo, puideron ser, ata o momento, vencedores dos seus inimigos.

26 E aconteceu que eu, Xacob, empecei a envellecer; e como a historia deste pobo leva nas outras ferros de Nefi, conclúo, xa que logo, esta relación, declarando que a escribín segundo o meu mellor coñecemento, dicindo que o tempo pasóullenos, e as nosas vidas tamén pasaron coma se fose un soño, pois somos un pobo solitario e solemne, errantes, desterrados de Xerusalén, nacidos na tribulación, nun deserto, e aborrecidos polos nosos irmáns, cousa que provocou guerras e contencións; de maneira que nos lamentamos no curso das nosas vidas.

27 E eu, Xacob, vin que pronto tería que descender ao sepulcro. Xa que logo, dixen ao meu fillo Enós: Toma estes ferros. E declareille o que o meu irmán Nefi mandoume, e prometeu obedecer os mandamentos. E dou fin aos meus escritos sobre estes ferros, e o que escribín foi pouco; e despídome do lector, esperando que moitos dos meus irmáns lean as miñas palabras. Adeus, irmáns.