Constitución española de 1931/Título VII: Diferenzas entre revisións

Explorar o historial de forma interactiva

Edición máis nova →

Contido eliminado Contido engadido

VisualTexto wiki

En liña

Revisión como estaba o 15 de outubro de 2019 ás 17:33

Constitución Española:Título III Cortes Españolas

TÍTULO VII: Xustiza

Artigo 94

A xustiza adminístrase en nome do Estado.

A República asegurará aos litigantes economicamente necesitados a gratuidade da xustiza.

Os xuíces son independentes na súa función. Só están sometidos á lei.

Artigo 95

A Administración de xustiza comprenderá todas as xurisdicións existentes, que serán reguladas polas leis.

A xurisdición penal militar quedará limitada aos delitos militares, aos servizos de armas e á disciplina de todos os Institutos armados.

Non poderá establecerse foro algún por razón das persoas nin dos lugares. Exceptúase o caso de estado de guerra, con arranxo á lei de Orde pública.

Quedan abolidos todos os Tribunais de honra, tanto civís como militares.

Artigo 96

O presidente do Tribunal Supremo será designado polo xefe do Estado, a proposta dunha Asemblea constituída na forma que determine a lei.

O cargo de presidente do Tribunal Supremo só requirirá: ser español, maior de corenta anos e licenciado en Dereito. Comprenderanlle as incapacidades e incompatibilidades establecidas para os demais funcionarios xudiciais.

O exercicio da súa maxistratura durará dez anos.

Artigo 97

O presidente do Tribunal Supremo terá, ademais das súas facultades propias, as seguintes

a) Preparar e propor ao Ministro e á Comisión Parlamentaria de xustiza, leis de reforma xudicial e dos Códigos de procedemento.

b) Propor ao Ministro, de acordo coa Sala de goberno e os asesores xurídicos que a lei designe, entre elementos que non exerzan a Avogacía, os ascensos e traslados de xuíces, maxistrados e funcionarios fiscais.

O presidente do Tribunal Supremo e o Fiscal xeral da República estarán agregados, de modo permanente, con voz e voto, á Comisión Parlamentaria de xustiza, sen que iso implique asento na Cámara.

Artigo 98

Os xuíces e maxistrados non poderán ser xubilados, separados nin suspendidos nas súas funcións, nin trasladados dos seus postos, senón con sujeción ás leis, que conterán as garantías necesarias para que sexa efectiva a independencia dos Tribunais.

Artigo 99

A responsabilidade civil e criminal en que poidan incorrer os xuíces, maxistrados e fiscais no exercicio das súas funcións ou con ocasión delas, será esixíbel ante o Tribunal Supremo con intervención dun xurado especial, cuxa designación, capacidade e independencia regulará a lei. Exceptúase a responsabilidade civil e criminal dos xuíces e fiscais municipais que non pertenzan á carreira xudicial.

A responsabilidade criminal do presidente e os maxistrados do Tribunal Supremo e do Fiscal da República será esixida polo Tribunal de Garantías Constitucionais.

Artigo 100

Cando un Tribunal de xustiza haxa de aplicar unha lei que estime contraria á Constitución, suspenderá o procedemento e dirixirase en consulta ao Tribunal de Garantías Constitucionais.

Artigo 101

A lei establecerá recursos contra a ilegalidade dos actos ou disposicións emanadas da Administración no exercicio da súa potestade regulamentaria, e contra os actos discrecionais da mesma constitutivos de exceso ou desviación de poder.

Artigo 102

As amnistías só poderán ser acordadas polo Parlamento. Non se concederán indultos xerais. O Tribunal Supremo outorgará os individuais a proposta do sentenciador, do fiscal, da Xunta de Prisións ou a petición de parte.

Nos delitos de extrema gravidade, poderá indultar o Presidente da República, previo informe do Tribunal Supremo e a proposta do Goberno responsable.

Artigo 103

O pobo participará na Administración de Xustiza mediante a institución do xurado, cuxa organización e funcionamento serán obxecto dunha lei especial.

Artigo 104

O Ministerio Fiscal velará polo exacto cumprimento das leis e polo interese social.

Constituirá un só Corpo e terá as mesmas garantías de independencia que a Administración de xustiza.

Artigo 105

A lei organizará Tribunais de urxencia para facer efectivo o dereito de amparo das garantías individuais.

Artigo 106

Todo español ten dereito a ser indemnizado dos prexuízos que se lle irroguen por erro xudicial ou delito dos funcionarios xudiciais no exercicio dos seus cargos, conforme determinen as leis.

O Estado será subsidiariamente responsable destas indemnizacións.

Anterior:
Título VI

Constitución española de 1931

Seguinte:
Título VIII

@@ Liña 1: / Liña 1: @@
+{{encabezar
-{{Non galego}}
+|nome=Constitución Española:Título III
-==TÍTULO VII: Justicia ==
+|autor=Cortes Españolas
+|data=9 de decembro de 1931
+}}
+__NOTOC__
+==TÍTULO VII: Xustiza ==
 '''{{Artigo|94}}'''
-La justicia se administra en nombre del Estado.
+A xustiza adminístrase en nome do Estado.
-La República asegurará a los litigantes económicamente necesitados la gratuidad de la justicia.
+A República asegurará aos litigantes economicamente necesitados a gratuidade da xustiza.
-Los jueces son independientes en su función. Sólo están sometidos a la ley.
+Os xuíces son independentes na súa función. Só están sometidos á lei.
 '''{{Artigo|95}}'''
-La Administración de justicia comprenderá todas las jurisdicciones existentes, que serán reguladas por las leyes.
+A Administración de xustiza comprenderá todas as xurisdicións existentes, que serán reguladas polas leis.
-La jurisdicción penal militar quedará limitada a los delitos militares, a los servicios de armas y a la disciplina de todos los Institutos armados.
+A xurisdición penal militar quedará limitada aos delitos militares, aos servizos de armas e á disciplina de todos os Institutos armados.
-No podrá establecerse fuero alguno por razón de las personas ni de los lugares. Se exceptúa el caso de estado de guerra, con arreglo a la ley de Orden público.
+Non poderá establecerse foro algún por razón das persoas nin dos lugares. Exceptúase o caso de estado de guerra, con arranxo á lei de Orde pública.
-Quedan abolidos todos los Tribunales de honor, tanto civiles como militares.
+Quedan abolidos todos os Tribunais de honra, tanto civís como militares.
 '''{{Artigo|96}}'''
-El presidente del Tribunal Supremo será designado por el jefe del Estado, a propuesta de una Asamblea constituida en la forma que determine la ley.
+O presidente do Tribunal Supremo será designado polo xefe do Estado, a proposta dunha Asemblea constituída na forma que determine a lei.
-El cargo de presidente del Tribunal Supremo sólo requerirá: ser español, mayor de cuarenta años y licenciado en Derecho. Le comprenderán las incapacidades e incompatibilidades establecidas para los demás funcionarios judiciales.
+O cargo de presidente do Tribunal Supremo só requirirá: ser español, maior de corenta anos e licenciado en Dereito. Comprenderanlle as incapacidades e incompatibilidades establecidas para os demais funcionarios xudiciais.
-El ejercicio de su magistratura durará diez años.
+O exercicio da súa maxistratura durará dez anos.
 '''{{Artigo|97}}'''
-El presidente del Tribunal Supremo tendrá, además de sus facultades propias, las siguientes
+O presidente do Tribunal Supremo terá, ademais das súas facultades propias, as seguintes
-a) Preparar y proponer al Ministro y a la Comisión Parlamentaria de justicia, leyes de reforma judicial y de los Códigos de procedimiento.
+a) Preparar e propor ao Ministro e á Comisión Parlamentaria de xustiza, leis de reforma xudicial e dos Códigos de procedemento.
-b) Proponer al Ministro, de acuerdo con la Sala de gobierno y los asesores jurídicos que la ley designe, entre elementos que no ejerzan la Abogacía, los ascensos y traslados de jueces, magistrados y funcionarios fiscales.
+b) Propor ao Ministro, de acordo coa Sala de goberno e os asesores xurídicos que a lei designe, entre elementos que non exerzan a Avogacía, os ascensos e traslados de xuíces, maxistrados e funcionarios fiscais.
-El presidente del Tribunal Supremo y el Fiscal general de la República estarán agregados, de modo permanente, con voz y voto, a la Comisión Parlamentaria de justicia, sin que ello implique asiento en la Cámara.
+O presidente do Tribunal Supremo e o Fiscal xeral da República estarán agregados, de modo permanente, con voz e voto, á Comisión Parlamentaria de xustiza, sen que iso implique asento na Cámara.
 '''{{Artigo|98}}'''
-Los jueces y magistrados no podrán ser jubilados, separados ni suspendidos en sus funciones, ni trasladados de sus puestos, sino con sujeción a las leyes, que contendrán las garantías necesarias para que sea efectiva la independencia de los Tribunales.
+Os xuíces e maxistrados non poderán ser xubilados, separados nin suspendidos nas súas funcións, nin trasladados dos seus postos, senón con sujeción ás leis, que conterán as garantías necesarias para que sexa efectiva a independencia dos Tribunais.
 '''{{Artigo|99}}'''
-La responsabilidad civil y criminal en que puedan incurrir los jueces, magistrados y fiscales en el ejercicio de sus funciones o con ocasión de ellas, será exigible ante el Tribunal Supremo con intervención de un jurado especial, cuya designación, capacidad e independencia regulará la ley. Se exceptúa la responsabilidad civil y criminal de los jueces y fiscales municipales que no pertenezcan a la carrera judicial.
+A responsabilidade civil e criminal en que poidan incorrer os xuíces, maxistrados e fiscais no exercicio das súas funcións ou con ocasión delas, será esixíbel ante o Tribunal Supremo con intervención dun xurado especial, cuxa designación, capacidade e independencia regulará a lei. Exceptúase a responsabilidade civil e criminal dos xuíces e fiscais municipais que non pertenzan á carreira xudicial.
-La responsabilidad criminal del presidente y los magistrados del Tribunal Supremo y del Fiscal de la República será exigida por el Tribunal de Garantías Constitucionales.
+A responsabilidade criminal do presidente e os maxistrados do Tribunal Supremo e do Fiscal da República será esixida polo Tribunal de Garantías Constitucionais.
 '''{{Artigo|100}}'''
-Cuando un Tribunal de justicia haya de aplicar una ley que estime contraria a la Constitución, suspenderá el procedimiento y se dirigirá en consulta al Tribunal de Garantías Constitucionales.
+Cando un Tribunal de xustiza haxa de aplicar unha lei que estime contraria á Constitución, suspenderá o procedemento e dirixirase en consulta ao Tribunal de Garantías Constitucionais.
 '''{{Artigo|101}}'''
-La ley establecerá recursos contra la ilegalidad de los actos o disposiciones emanadas de la Administración en el ejercicio de su potestad reglamentaria, y contra los actos discrecionales de la misma constitutivos de exceso o desviación de poder.
+A lei establecerá recursos contra a ilegalidade dos actos ou disposicións emanadas da Administración no exercicio da súa potestade regulamentaria, e contra os actos discrecionais da mesma constitutivos de exceso ou desviación de poder.
 '''{{Artigo|102}}'''
-Las amnistías sólo podrán ser acordadas por el Parlamento. No se concederán indultos generales. El Tribunal Supremo otorgará los individuales a propuesta del sentenciador, del fiscal, de la Junta de Prisiones o a petición de parte.
+As amnistías só poderán ser acordadas polo Parlamento. Non se concederán indultos xerais. O Tribunal Supremo outorgará os individuais a proposta do sentenciador, do fiscal, da Xunta de Prisións ou a petición de parte.
-En los delitos de extrema gravedad, podrá indultar el Presidente de la República, previo informe del Tribunal Supremo y a propuesta del Gobierno responsable.
+Nos delitos de extrema gravidade, poderá indultar o Presidente da República, previo informe do Tribunal Supremo e a proposta do Goberno responsable.
 '''{{Artigo|103}}'''
-El pueblo participará en la Administración de Justicia mediante la institución del jurado, cuya organización y funcionamiento serán objeto de una ley especial.
+O pobo participará na Administración de Xustiza mediante a institución do xurado, cuxa organización e funcionamento serán obxecto dunha lei especial.
 '''{{Artigo|104}}'''
-El Ministerio Fiscal velará por el exacto cumplimiento de las leyes y por el interés social.
+O Ministerio Fiscal velará polo exacto cumprimento das leis e polo interese social.
-Constituirá un solo Cuerpo y tendrá las mismas garantías de independencia que la Administración de justicia.
+Constituirá un só Corpo e terá as mesmas garantías de independencia que a Administración de xustiza.
 '''{{Artigo|105}}'''
-La ley organizará Tribunales de urgencia para hacer efectivo el derecho de amparo de las garantías individuales.
+A lei organizará Tribunais de urxencia para facer efectivo o dereito de amparo das garantías individuais.
 '''{{Artigo|106}}'''
-Todo español tiene derecho a ser indemnizado de los perjuicios que se le irroguen por error judicial o delito de los funcionarios judiciales en el ejercicio de sus cargos, conforme determinen las leyes.
+Todo español ten dereito a ser indemnizado dos prexuízos que se lle irroguen por erro xudicial ou delito dos funcionarios xudiciais no exercicio dos seus cargos, conforme determinen as leis.
-El Estado será subsidiariamente responsable de estas indemnizaciones.
+O Estado será subsidiariamente responsable destas indemnizacións.
+<br />
+{| border="1" width="75%" align="center"
+|-----
+| width="30%" align="center" | '''Anterior:'''<br />'''[[Constitución española de 1931/Título VI|Título VI]]'''
+| width="40%" align="center" | [[Constitución española de 1931]]
+| width="30%" align="center" | '''Seguinte:'''<br />'''[[Constitución española de 1931/Título VIII|Título VIII]]'''
+|}